The erstwhile Doobie Brothers leader and Steely Dan associate’s first album in 20 years is more of an urbane R&B labor of love than an attempt to capitalize on his resurgent popularity.