The iconic soundtrack marks the beginning of Angelo Badalamenti’s 30-plus-year creative partnership with David Lynch; torn between terror and ecstasy, it is as full of mystery as his films.