The intimate, elliptical solo debut from producer and former Vampire Weekender gorgeously traces the stories and sounds of his past.