The new vinyl reissue from Milan Records highlights the “sonic architecture” of Dr. Shoji Yamashiro’s intense and immersive suite of music.