The Australian band’s reverence for reference is part of their allure and their fifth album sticks to the tried-and-true pop formulas of the past.