L.A. singer-songwriter Shannon Lay’s new album is a work of plainspoken mysticism that goes to the small, bright truth of things, showcasing her unusual songwriting and quietly commanding voice.