Covering his prime years as Stax Records’ ace in the hole, this four-disc set presents Hayes as a complex, compelling bandleader, producer, and songwriter who reshaped the dimensions of soul.