The debut commercial mix CD from UK producer Harry Agius, aka Midland, transcends the typical function of a DJ mix. It’s one of the year’s best, with potential to resonate beyond dance-music diehards.