The first collaborative EP from Young Thug and the producer Carnage is an intriguing proposition, and it’s dazzling at times. But it seems to scratch the surface of their potential chemistry.