After producing for Joey Purp and Vic Mensa and singing on Chance the Rapper’s “All Night,” Chicago’s Kevin Rhomberg steps up with his breezy debut album. It crystallizes his peculiar pop appeal.