The long-married Malian duo confronts the country’s upheavals with an album of shimmering Afro-pop that urges hope and offers uplift.