The offbeat Chicago rapper’s knowing, laconic vocal style fits into the spare beats on his latest mixtape. It is deceptively cool and unpredictable.