On her sixth album, Demi Lovato finds a consistently compelling space: flinty, flirty R&B that’s just as thrilling hushed as it is at full blast.