The New York rapper’s promising debut showcases a 21-year-old who’s still finding his own lane between sensitivity and swagger.