On her giddy rush of a debut, Australia’s Alex Lahey offers a remarkably focused set of sing-along choruses, punk-pop dynamics, and casually witty observations about relationships.