Raphaelle Standell and Alexander Kerby’s third album draws upon classic house and disco in its examination of the pitfalls of love in the digital era.