Producer Fatima Al Qadiri adapts the “evil extreme femme alter ego” of Shaneera for her new EP on the Hyperdub label, which is packed with melody, drama, and joy.