Japan’s Kouhei Matsunaga, aka NHK yx koyxen, takes a scientific approach to experimental electronic music. His new album is a dynamic work of maze-like rhythms, trapdoors, and serenity.