The Los Angeles electronic musician rebounds from a rare brain disease—and the temporary loss of her ability to speak and hear music—by confidently streamlining her pop impulses.