The Montreal indie band Stars have stretched hushed electro-pop into scrambling arena rock for nearly 20 years. They sound revived and more emotionally mature on their eighth album.