The Ohio rock band’s bleak, heavy, and ambitions third LP is a subtle signal that they’re a band their fans can grow up with rather than out of.