The first collaboration from increasingly-mellow producers Diego Herrera (aka Suzanne Kraft) and Dang-Khoa Chau wades into sedate territory that’s tentative but promising.