The New Jersey-based indie-rock underdogs, more popular than ever before, embrace synths on their sixth studio album.