The goregrind crew’s sixth album, based on a 19th-century Scottish killing spree, is the metal equivalent of a bingeable British TV period piece.