One of the hardest-working singers in indie-pop returns to his main band for their first full-length since 2014’s breakthrough Torch Song.