Twenty years on from its original release, Yo La Tengo’s finest album still sparkles with wit and charm, an album so cozy you forget about its musical eclecticism.