A month after calling it quits, the inventive British art-rockers bid farewell with a revealing EP drawn from the sessions for their final album.