On the third album he made with his biggest band, Glenn Danzig lived up to his larger-than-life metal-god myth in ways he’s rarely done since.