The heady electronic duo that gave Netflix’s sci-fi success story its signature sound are back for another round, with plenty of nostalgia and some new tricks.