Steve Gunn and John Truscinski’s third album of low-key, abstract jams is their most varied and narratively absorbing to date.