The Canadian singer-songwriter’s third record is a fascinating outlier in her catalog, an unsparing and expansive album written in the mountains of Quebec following traumatic experiences in her life.