The Swedish rapper’s third album offers glimpses of his full potential, songs that pierce through the detachment that once obscured real emotion.