On the follow-up to their 2013 debut LP, the beer-swilling, self-described former “party band” grows up without slowing down.