Recorded in his final months and released 10 days after his death, the Tragically Hip frontman’s final album is a farewell and a testament, at once wistful and playful, urgent and defiantly hopeful.