The Seattle indie rock band’s final record is a great parting gift, one with generous portions of wit, melancholy, and even one long guitar solo.