Literary, emotional, and filling up all the space between indie and post-rock, the Los Angeles band’s third album is not a conversation piece, but a dialogue meant to be shared.