On her final, posthumously released album, Jones alternates powerful ballads with the upbeat dance numbers that were staples of her live shows, confirming her stature a contemporary soul-music icon.