Atop imposing hardcore, the New York group’s Lebanese-American vocalist tackles politics, identity, and the complexity of his Shia Muslim upbringing.