On his debut album, the L.I.E.S. mainstay makes house music that’s dubby and lo-fi, like club tracks heard through a pillow.