Sam Gendel’s smoothly psychedelic debut is dominated by the guitarist and saxophonist’s tip-toed melodies and hushed voice.