The soundtrack to Italian director Luca Guadagnino’s new film uses 1980s pop singles and classical pieces to help tell the deliriously romantic story of lovers Elio and Oliver.