Newly reissued and remastered, the group’s first two albums find Jeff Tweedy and his Chicago band transforming themselves from alt-country also-rans into a formidable rock‘n’roll outfit.