The 15-disc box set of puns and polka is a monument to pop music’s once symbiotic relationship with parody—a linkage that has dissolved in the wake of the monoculture’s demise.