On their latest album, the ensemble that made their name in scrappy performances on the sidewalks and street corners of New York City and Chicago turns muted, spare, warm and still.