Recorded live in Chicago and then rearranged in the drummer/producer’s studio, Highly Rare channels an electric night of raw improv into a shapeshifting form halfway between hip-hop and free jazz.