Erykah Badu’s curated tour of the Afrobeat giant’s sprawling discography showcases the headier aspects of the legendary bandleader’s work, even as it grapples head-on with his life’s contradictions.