Capping off his breakout year, the D.C. rapper offers a deft album of soft synths and languid trap that further carves out his identity.