Like the best holiday-themed art, Chance and Jeremih’s expanded reissue of their 2016 Christmas mixtape is part timeless, part time capsule.