The big personalities of both Quavo and Travis Scott are muted on their collaboration, one that feels lethargic even for a victory lap.