None of the wild imagination fueling David Ayers’ bloated orc cop epic carries over to its soundtrack, which feels test-marketed to a fault.